A New Jersey start-up is banking on Boston’s college population to boost downloads of its music-sharing iPhone app, MusicPound — which lets you swap your musical tastes with someone close enough to fist bump. “they do a ‘pound’ and the app compares their music libraries,” said Sherif Fahmy, founder of Eye2i inc., which makes the …